ji | -ya:ʔ | t̪a | mit̪o | kane | -ʔ | |
head lice | -nom. | Q | you | bite | -Q | |
t̪a | mit̪o | ji | pʰila: | -de | -ʔ | |
Q | you | head lice | go.plural | -present | -Q | |
ji | pʰiʔeli | -n | |
head lice | look for | -ing | |
ji | pʰiʔeli | -n | |
head lice | search | -ing | |
ji | -na:m | shina: | xamal | ne | -t̪a | -ma | -ʔa | -n | |
head lice | -the | head | inside | put | -mev. | -cont. | -reflex. | -ing | |
ji | -na:m | xamal | shina: | ne | -t̪a | -ma | -ʔa | -n | |
head lice | -the | inside | head | put | -mev. | -cont. | -reflex. | -ing | |
nakan | datʰaʔ | -na:m | -ma:n | ma-ʔod | -al | be | -l | t̪o: | ji | pʰiʔeli | -m | shina: | -t̪u | t̪o: | jalil | ji | diyuʔ | na | -n | |
because | old woman | -the | -she | her daughter-in-law | -acc. | here | -dir. | me | head lice | search | -command | head | -from | me | just | head lice | lots | be | -ing | |
ji | -ya:ʔ | t̪o: | kane | -nhe | shina: | -da | |
head lice | -nom. | me | bite | -evid. | head | -at | |
I felt lice biting my head | |||||||
ji | -na:m | ko | -mo | -t̪ | -ka | -n | |
head lice | -the | out | -crawl | -mev. | -cause | -ing | |
ji | -na:m | k'aye | kol | -mo | -t̪i | |
head lice | -the | self | away | -crawl | -mev. | |
ji | -ya:ʔ | t̪o: | kane | -nhe | |
head lice | -nom. | me | bite | -evid. | |